1
00:00:51,200 --> 00:00:53,480
- Olá, amigo.
- Olá.

2
00:00:54,360 --> 00:00:56,800
- O que há de novo?
- Como está a garota?

3
00:00:56,880 --> 00:00:59,520
Bem, eu não a levei
para um passeio... por dias.

4
00:00:59,600 --> 00:01:00,400
Essas senhoras.

5
00:01:00,480 --> 00:01:03,520
Não me lembro quando transei
última vez. Você sabe o que eu quero dizer.

6
00:01:53,240 --> 00:01:54,480
Vamos correr.

7
00:01:57,120 --> 00:01:58,520
Trapaceiro.

8
00:02:03,880 --> 00:02:05,120
Eu ganhei.

9
00:03:11,080 --> 00:03:14,520
STELLA BLÓMKVIST

10
00:03:14,600 --> 00:03:22,240
É claro que isto é um ataque, e o
as evidências mostram claramente que meu cliente.

11
00:03:22,320 --> 00:03:28,320
Myrra Bergmann, merece indenização
por causa de sua deficiência causada por

12
00:03:28,400 --> 00:03:32,560
envenenamento, que o réu,
Stella Blómkvist, é responsável por.

13
00:03:32,640 --> 00:03:37,000
Deixe-me acertar. Seu cliente
iria derreter as mulheres,

14
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
refugiados que ela forçou
prostituição, em banhos ácidos.

15
00:03:39,640 --> 00:03:42,680
Isso ainda está sendo investigado e
não foi litigado.

16
00:03:42,760 --> 00:03:47,520
E seu cliente estava prestes a fazer o
o mesmo para o honorável réu.

17
00:03:47,600 --> 00:03:51,520
Com todo respeito, Hrannar...
Por que você está desperdiçando o tempo do tribunal?

18
00:03:51,600 --> 00:03:56,760
Só estou fazendo o meu...
O que diabos está acontecendo?

19
00:03:56,840 --> 00:04:00,080
Saia do tribunal.
Temos que limpar o prédio.

20
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
O tribunal está em sessão.

21
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
Houve uma tentativa de assassinato
sobre o primeiro-ministro.

22
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Temos que limpar todos os públicos
edifícios. Todo mundo fora!

23
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
Por favor, saia! Fora!

24
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Sair!

25
00:04:13,400 --> 00:04:17,680
Bom dia. Trazemos para você esse extra
hora do noticiário porque um assassinato

26
00:04:17,760 --> 00:04:21,760
foi feito um atentado contra a vida do nobre
ministro Dagbjört hoje cedo.

27
00:04:21,840 --> 00:04:24,840
O carro dela explodiu e dois morreram.
A polícia não divulgou

28
00:04:24,920 --> 00:04:28,120
os nomes dos mortos. A polícia está
certeza de que não foi um defeito.

29
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
O primeiro-ministro foi levado ao
hospital para um check-up

30
00:04:35,360 --> 00:04:39,560
e depois para um local não revelado
enquanto a polícia investiga

31
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
se a tentativa acabou.

32
00:04:43,760 --> 00:04:49,560
Vilhjálmur Alvar Halldórsson
está no local.

33
00:04:49,640 --> 00:04:53,680
Você pode nos contar o que aconteceu?
Você sabe quem está por trás disso?

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,840
Não sabemos quem é o responsável.
Há uma investigação aberta.

35
00:04:56,920 --> 00:04:58,080
Muitos estão feridos?

36
00:04:58,600 --> 00:05:02,560
Não está claro nesta fase, mas
sim, existem alguns ferimentos.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
Você acha que existem
terroristas por trás do ataque?

38
00:05:05,320 --> 00:05:12,400
Levamos isso muito a sério, direi
tanto. Estamos investigando.

39
00:05:12,480 --> 00:05:16,640
Notícia de última hora, acabamos de receber uma
comunicado de imprensa do primeiro-ministro,

40
00:05:16,720 --> 00:05:19,680
qual...

41
00:05:19,760 --> 00:05:23,520
que agora podemos assistir. Vamos ouvir
o que o primeiro-ministro tem a dizer.

42
00:05:25,440 --> 00:05:29,240
Caros colegas islandeses, como os meios de comunicação social têm
disse que uma tentativa foi feita

43
00:05:29,320 --> 00:05:33,040
para me assassinar hoje cedo.

44
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Não foi apenas um ataque contra mim,
foi um ataque a todos nós.

45
00:05:39,160 --> 00:05:45,000
Eu não estou em um estado físico ou mental
condições para liderar o governo

46
00:05:45,080 --> 00:05:50,480
reação a este terrível ataque.

47
00:05:53,080 --> 00:05:59,320
Eu decidi que é melhor continuar
licença temporária

48
00:05:59,400 --> 00:06:02,760
e portanto designo Sólmundur
Haraldsson, ministro do Interior

49
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
como primeiro-ministro temporário.

50
00:06:07,840 --> 00:06:12,520
Eu sei que ele tem o que é preciso para correr
o governo e segurar as rédeas

51
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
através desta crise.

52
00:06:15,680 --> 00:06:23,280
Mas eu garanto que vou
retornar o mais rápido possível.

53
00:06:24,360 --> 00:06:25,480
Obrigado.

54
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Boa noite.

55
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Este ataque...

56
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
...é difícil
golpe para a Islândia.

57
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Um ataque ao primeiro-ministro é um
ataque à nação.

58
00:06:50,880 --> 00:06:56,920
Não importa se você apoia
Interesse americano

59
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
ou cooperação com os chineses.

60
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Hoje...

61
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
...somos todos islandeses.

62
00:07:03,520 --> 00:07:05,320
Quem é esse pudim de baunilha?

63
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
Obrigado a todos. Obrigado.

64
00:07:08,800 --> 00:07:12,920
Hulda Þórisdóttir professora em
a ciência política está aqui.

65
00:07:13,000 --> 00:07:17,080
O que você pode nos contar sobre o novo
primeiro-ministro?

66
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
Ele é muito experiente, um dos nossos
políticos mais experientes.

67
00:07:22,120 --> 00:07:25,440
Está no parlamento desde 2000.

68
00:07:26,080 --> 00:07:30,080
Ele é um especialista florestal e antes de
foi eleito ele foi

69
00:07:30,160 --> 00:07:34,320
fazendo muito pelas florestas da Islândia...

70
00:07:38,440 --> 00:07:44,240
Que tipo de político ele é? O que
provavelmente será sua ênfase?

71
00:07:45,720 --> 00:07:49,440
Por que Dagbjört escolheu aquela baunilha
pudim para segurar o controle.

72
00:07:49,520 --> 00:07:51,960
Você não pode dizer que ele tem sido controverso

73
00:07:52,040 --> 00:07:58,040
e ele foi criticado por não
fazendo muito. Mas sabemos que...

74
00:07:58,120 --> 00:08:01,640
Talvez haja alguma estratégia de longo prazo
Eu não consigo ver.

75
00:08:01,720 --> 00:08:03,560
Ele é considerado um bom mediador.

76
00:08:03,640 --> 00:08:07,080
E, portanto, provavelmente encontrará
soluções e...

77
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
Não, não é da minha conta.

78
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
...resolver as coisas em reuniões conjuntas.

79
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
- Olá, olá!
- Oi!

80
00:08:34,160 --> 00:08:39,240
Agora está tudo pronto para você.
O sistema é ligado à meia-noite.

81
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
Obrigado.

82
00:09:10,840 --> 00:09:14,080
Isso é exatamente o que eu precisava.

83
00:09:14,160 --> 00:09:16,280
Olá!

84
00:09:18,640 --> 00:09:22,000
Estela? Stella Blomkvist?

85
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Sim?

86
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
Posso falar com você por um momento?

87
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
Surpresa, o pudim chegou
direto da TV para mim.

88
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
...ou a cooperação chinesa.

89
00:09:33,160 --> 00:09:35,920
Por favor. Sente-se.

90
00:09:40,760 --> 00:09:42,160
Você está sozinho aqui?

91
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Eu tenho que...

92
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
Estou um pouco exagerado.
Eu tenho que...

93
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
Vamos então.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
Eu só queria saber...

95
00:10:03,920 --> 00:10:07,320
- Você sabe onde fica Dagbjört?
- Não.

96
00:10:07,400 --> 00:10:10,760
Eu não sei onde ela está.
Ninguém sabe onde ela está.

97
00:10:11,480 --> 00:10:14,720
Você não é o primeiro-ministro?
Você não deveria saber?

98
00:10:14,800 --> 00:10:17,520
É claro que sabemos onde ela
deveria ser e a polícia...

99
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
Ela desapareceu?

100
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
Sim. Eu não consigo entender isso.

101
00:10:23,800 --> 00:10:27,800
Talvez ela não confie neles. O carro dela
explodiu enquanto eles a protegiam.

102
00:10:29,440 --> 00:10:33,040
Sim. Não sei
o que você quer que eu faça.

103
00:10:33,120 --> 00:10:37,560
Dagbjört é um colega de trabalho próximo meu
por muitos anos e...

104
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
e eu me importo com ela profundamente.

105
00:10:42,440 --> 00:10:45,120
Eu nem sei quem você é, mas...

106
00:10:47,240 --> 00:10:50,000
Nosso amigo em comum
precisa da nossa ajuda e...

107
00:10:51,080 --> 00:10:54,680
Eu estava me perguntando
se eu não pudesse contratar você para encontrá-la.

108
00:10:55,520 --> 00:11:00,520
Me disseram que você tinha talentos
isso poderia nos ajudar.

109
00:11:04,640 --> 00:11:07,600
Não. Não estou interessado.

110
00:11:07,680 --> 00:11:11,480
Você, Dagbjört e a polícia deveriam
ser capaz de lidar com isso sem minha ajuda.

111
00:11:13,640 --> 00:11:17,600
OK. Já que essa é a sua resposta...

112
00:11:23,160 --> 00:11:25,480
Eu sei sobre vocês dois.

113
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
Você e Dagbjört. Eu posso provar isso.

114
00:11:29,560 --> 00:11:32,760
Oh? O que você sabe?

115
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Você estava perto.

116
00:11:36,400 --> 00:11:38,280
Muito perto.

117
00:11:39,960 --> 00:11:43,680
Talvez tão perto que você
pode saber onde ela está se escondendo.

118
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
Se você não me ajudar a encontrá-la...

119
00:11:51,200 --> 00:11:55,200
...talvez a mídia fosse
interessado em ouvir sobre isso.

120
00:11:58,640 --> 00:12:03,560
Deixe-me entender. Você acha que se
há uma história nas notícias

121
00:12:04,680 --> 00:12:09,680
sobre eu dormir com Dagbjört isso
isso me afetará negativamente.

122
00:12:12,360 --> 00:12:14,880
A imprensa vai adorar isso.

123
00:12:14,960 --> 00:12:16,520
Bem...

124
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
O novo primeiro-ministro
assedia mulheres.

125
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
- O que?
- Ou não, espere...

126
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
"O primeiro-ministro chantageia
uma mulher na lagoa Azul."

127
00:12:24,520 --> 00:12:26,960
Não, não. Eu não quis dizer isso.

128
00:12:27,040 --> 00:12:30,040
É fofo como você é ruim nisso.

129
00:12:31,400 --> 00:12:33,800
Eu entendo porque Dagbjört
não confiei em você.

130
00:12:33,880 --> 00:12:37,000
Sim. Mas estou preocupado com Dagbjört.

131
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
Eu apenas pensei que você poderia me ajudar.

132
00:12:39,360 --> 00:12:42,960
Não. Não vou me envolver.

133
00:12:44,040 --> 00:12:48,000
Espere. Onde você está indo?

134
00:12:48,080 --> 00:12:51,120
Maldito inferno.

135
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
Estela? Estela! Maldito inferno.

136
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
Vamos, rapazes.

137
00:13:05,240 --> 00:13:10,240
"Pudim de baunilha" também é
um bom nome para o primeiro-ministro.

138
00:13:10,320 --> 00:13:13,480
Tinta seca é mais interessante
do que ele.

139
00:13:33,920 --> 00:13:37,920
Não faz sentido
que Dagbjört o escolheu.

140
00:13:38,000 --> 00:13:40,240
Por que ela está se escondendo dele?

141
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Por que ele veio me procurar?

142
00:14:13,640 --> 00:14:18,280
Pobre Furhat. Eu sempre gostei dele.

143
00:14:18,360 --> 00:14:22,760
Sou apenas um mensageiro.
Um envelope para Stella Blómkvist.

144
00:14:31,760 --> 00:14:35,120
Sim, em algum lugar a leste de Egilsstaðir ou
algo. Sim, obrigado por isso.

145
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Não pode ser uma coincidência.

146
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
Sim, obrigado pelas amáveis ​​palavras.

147
00:14:47,280 --> 00:14:51,440
Ela está em todo lugar, cara. Huh?
Eles são...

148
00:14:51,520 --> 00:14:52,400
Desculpe...

149
00:14:52,480 --> 00:14:55,320
Ela, ela é.
Querido, querido, espere um segundo.

150
00:14:57,320 --> 00:15:02,520
Ouça, eles encontraram Stella, ela está
foi encontrado. Ouvir...

151
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Venha, vá em frente. Venha comigo.

152
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
Dagbjort.

153
00:15:25,440 --> 00:15:30,320
Abra a caixa. Ela disse
você entenderia.

154
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
Estela.

155
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Podemos falar?

156
00:15:52,960 --> 00:15:56,000
Tem mais aí.

157
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
Realmente?

158
00:16:45,000 --> 00:16:48,920
Você pode pegar o
venda os olhos. Estamos aqui.

159
00:17:23,560 --> 00:17:27,920
Eu vejo. Dagbjört passou
o registro de membro

160
00:17:28,000 --> 00:17:30,640
da Sociedade dos Policiais Aposentados
para encontrar seus guardiões.

161
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
Vamos dar um pouco às senhoras
privacidade, rapazes.

162
00:17:33,560 --> 00:17:37,560
Tenho certeza de que todos estavam em boa forma quando
o muro de Berlim estava em vigor.

163
00:17:47,920 --> 00:17:50,440
O coral da Polícia estava ocupado?

164
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
O que Sólmundur falou
para você sobre?

165
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Ele só queria dizer olá.

166
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
Pare com esse absurdo. O que ele disse?

167
00:17:59,960 --> 00:18:01,920
Como você
sabe que ele falou comigo?

168
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
Ele pediu para você me encontrar?

169
00:18:04,880 --> 00:18:08,040
Sim. Como toda a nação.

170
00:18:08,120 --> 00:18:12,320
Além daqueles que querem
eu morto. O que ele disse?

171
00:18:16,320 --> 00:18:18,960
Então você não sabe quem tentou
matar você?

172
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
Ele realmente parecia
preocupado com você.

173
00:18:42,720 --> 00:18:43,800
Não.

174
00:18:53,800 --> 00:18:57,440
Você tem que me ajudar a descobrir
quem fez isso comigo. Você tem que.

175
00:18:57,520 --> 00:18:58,600
Ajuda você?

176
00:18:58,680 --> 00:18:59,600
- Sim.
- Certo.

177
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
Você é o único em quem posso confiar.

178
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Você não encontrou a polícia estadual
como seu exército particular

179
00:19:03,880 --> 00:19:05,480
cuidar de coisas assim?

180
00:19:05,560 --> 00:19:08,080
Você não é a mulher
com o cigarro?

181
00:19:12,920 --> 00:19:19,600
Meu amor, suba e
terminar o filme. Suba as escadas.

182
00:19:30,840 --> 00:19:33,040
Você deve suspeitar de alguém.

183
00:19:35,040 --> 00:19:36,760
Não sei.

184
00:19:39,920 --> 00:19:41,760
Poderia ser qualquer um.

185
00:19:43,120 --> 00:19:46,160
Os chineses estão com raiva de mim
porque eu não quero

186
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
para permitir seus exercícios militares.

187
00:19:47,840 --> 00:19:50,760
Outros estão com raiva
porque temos os chineses aqui.

188
00:19:50,840 --> 00:19:54,200
Idiotas nacionalistas que pensam que eu permito
muitos estrangeiros.

189
00:19:55,440 --> 00:19:58,520
Sverrir e sua facção no partido
estão prontos para fazer qualquer coisa

190
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
para ganhar poder novamente.

191
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
As possibilidades são infinitas.

192
00:20:02,720 --> 00:20:06,760
Faça o que fizer na política,
você faz inimigos.

193
00:20:06,840 --> 00:20:11,960
Por que Sólmundur quer encontrar você?
Ele faz parte de qual facção?

194
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
Sólmundur é muito inofensivo.
Tenho certeza que ele está com medo.

195
00:20:14,800 --> 00:20:19,200
Oh? Ele tentou me chantagear.
Foi ridículo.

196
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
Mas então me perguntei se o
Os chineses conversaram com ele.

197
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
Os chineses?

198
00:20:25,720 --> 00:20:28,280
Quem mais ousaria atacar você?

199
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
Isso não faz sentido.

200
00:20:33,640 --> 00:20:36,560
Os chineses não deveriam ser perigosos.

201
00:20:36,640 --> 00:20:39,840
Eles querem mais terrenos para construir
uma base para sua frota. Eu disse sim.

202
00:20:39,920 --> 00:20:44,960
Eu até ampliei.
Eu não entendo o que está acontecendo.

203
00:20:47,120 --> 00:20:51,360
Você deve me ajudar, Stella.
Eu não posso fazer nada. Estou sozinho aqui.

204
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Estela.

205
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
Como você está se sentindo?

206
00:21:11,640 --> 00:21:14,480
Você não está grávida de doze semanas?

207
00:21:14,560 --> 00:21:18,240
Alguém está cuidando de você?

208
00:21:22,440 --> 00:21:25,000
Você recebe relatórios sobre cada
gravidez no país

209
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
na sua mesa?
Ou eu era um caso especial?

210
00:21:27,040 --> 00:21:31,680
Senhora primeira-ministra! Há
alguém vindo. Vamos para o vermelho.

211
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
Vir.

212
00:21:33,320 --> 00:21:37,160
Meninos, vocês os viram?
Sim, vejo o carro chegando.

213
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
- Mãe!
- Meu amor.

214
00:21:42,400 --> 00:21:45,560
Merda. Aqui estão eles.

215
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Quem são eles?

216
00:21:49,880 --> 00:21:52,960
Eles pelo menos não são os escoteiros.

217
00:21:53,040 --> 00:21:56,360
Ok, pessoal. Vamos fazê-lo
de acordo com o protocolo.

218
00:21:56,440 --> 00:21:57,240
Rogério.

219
00:21:57,320 --> 00:22:02,240
Óli, você cuida da janela.
Emmi, a entrada sul.

220
00:22:02,320 --> 00:22:03,160
Rogério.

221
00:22:03,240 --> 00:22:05,680
Não deixe que eles vejam você.

222
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Fique completamente imóvel.

223
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
- Mãe, o que está acontecendo?
- Calma, calma.

224
00:22:18,800 --> 00:22:20,200
Eles estão atrás da casa.

225
00:22:22,840 --> 00:22:23,720
Atrás da casa!

226
00:22:23,800 --> 00:22:25,480
- Confira.
- Estou cuidando disso.

227
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
- Quem são eles?
- Calma.

228
00:22:27,040 --> 00:22:29,040
Vamos. Ir!

229
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Me siga.

230
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Cuidadoso.

231
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
Vamos. Pressa.

232
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Temos que sair agora. Agora mesmo.

233
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Vamos.

234
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
- Mãe.
- Pronto, pronto.

235
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Ei.

236
00:23:29,600 --> 00:23:30,760
Estela!

237
00:24:13,400 --> 00:24:15,080
Puta merda.

238
00:24:17,320 --> 00:24:18,400
O cinto de segurança.

239
00:24:36,520 --> 00:24:37,440
Você está bem, Stella?

240
00:24:37,520 --> 00:24:41,320
Minha bolsa. Minha bolsa. Está no banco de trás.

241
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
O que você precisa?

242
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
Eu preciso de...

243
00:24:46,480 --> 00:24:48,080
- Esse?
- Sim.

244
00:24:53,200 --> 00:24:55,280
- Você não está grávida?
- Mais leve!

245
00:25:00,960 --> 00:25:05,440
Estela.
Você está bem? Estela! Estela!

246
00:25:46,160 --> 00:25:49,280
Você deve ter sido expulso.
Vamos colocá-lo no ônibus.

247
00:25:52,280 --> 00:25:58,080
Havia uma mulher e uma criança
no carro comigo. Foram eles?

248
00:26:09,480 --> 00:26:12,440
Estamos aqui para a Aurora
boreal. Nordlichter...

249
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
Este foi um acidente desagradável! Você está bem?

250
00:26:18,840 --> 00:26:20,520
Tudo bem, ok.

251
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
O que eles estão fazendo aqui?

252
00:26:38,680 --> 00:26:41,880
- Estela!
- Entre!

253
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Entre.

254
00:26:56,200 --> 00:26:57,280
Fechar. Rápido.

255
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Quem eram eles?

256
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
Eles estão nos seguindo?

257
00:27:08,080 --> 00:27:11,840
Não, acho que estamos bem.
Para onde devemos ir?

258
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Provavelmente precisaremos de outro carro.

259
00:27:16,360 --> 00:27:19,000
Eles vão procurar por este.

260
00:27:19,080 --> 00:27:21,200
Mãe, estou com medo.

261
00:27:21,280 --> 00:27:24,240
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

262
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Você está bem?

263
00:27:36,160 --> 00:27:41,280
Estela? Estela! Estela!

264
00:27:42,720 --> 00:27:44,760
Estela!

265
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Entre.

266
00:27:59,840 --> 00:28:02,960
Precisamos de uma maca aqui!

267
00:28:05,280 --> 00:28:09,280
Olá, olá! O que aconteceu com você?
Você pode nos ouvir? O que aconteceu?

268
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Você pode ouvir? Olá?

269
00:28:30,200 --> 00:28:32,640
Ela não queria falar conosco

270
00:28:32,720 --> 00:28:35,560
mas pensamos que deveríamos
conte ao pai.

271
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
O pai?

272
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
Sim, você não está...

273
00:28:40,040 --> 00:28:44,200
Sim. Claro. OK.

274
00:28:46,320 --> 00:28:48,200
Como ela está?

275
00:28:48,280 --> 00:28:51,280
Ela sangrou muito pela vagina.

276
00:28:52,160 --> 00:28:57,160
Sinto muito, mas ela perdeu o feto.

277
00:29:00,120 --> 00:29:02,600
Ela está aqui. Boa sorte.

278
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Stella, minha querida.

279
00:29:22,560 --> 00:29:25,240
- Sinto muito por...
- Alguém mais sabe que estou aqui?

280
00:29:25,320 --> 00:29:29,280
Não, só eu.
O pai, você sabe.

281
00:29:32,200 --> 00:29:33,240
Como vai você?

282
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
Você sabe onde fica Dagbjört?
Eu sei que vocês estavam juntos.

283
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Os turistas tiraram fotos.

284
00:29:48,080 --> 00:29:53,440
Não importa. Você deveria
encontre os agressores, não as vítimas.

285
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
OK. Onde eles estão?

286
00:29:56,840 --> 00:30:01,160
Eles nos encontraram em algum alojamento de pesca
e matou seus colegas.

287
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
Colegas?

288
00:30:02,360 --> 00:30:06,080
Alguns aposentados que
eram seus guardiões.

289
00:30:06,160 --> 00:30:08,560
Onde foi? eu tenho que
envie para algum lugar lá.

290
00:30:08,640 --> 00:30:11,240
Alguém em quem você confia.
Não a Polícia Estadual.

291
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Eles podem ir para o inferno.

292
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
Quero te pedir um favor.

293
00:31:00,000 --> 00:31:03,720
Não há nada aqui. Tudo tem
foi lavado com cloro.

294
00:31:03,800 --> 00:31:07,720
Sem impressões digitais. Sem corpos.

295
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
Se algo aconteceu aqui
a limpeza é muito profissional,

296
00:31:10,720 --> 00:31:14,880
surpreendentemente.
É como um anúncio do Air B'nB.

297
00:31:16,600 --> 00:31:18,440
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

298
00:31:18,520 --> 00:31:20,120
- Sim. Mais tarde.
- OK.

299
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
Obrigado. Devo-lhe.

300
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
OK.

301
00:31:24,640 --> 00:31:28,080
Acho que eles estão acima do meu nível salarial.

302
00:31:28,160 --> 00:31:31,760
Especialmente porque eles poderiam
fazer a cena do crime desaparecer.

303
00:31:31,840 --> 00:31:34,320
Eu me pergunto se a polícia estadual
está trabalhando com eles.

304
00:31:34,400 --> 00:31:36,680
Você não pode verificar se eles estão
parte disso?

305
00:31:37,480 --> 00:31:42,000
Eles nos excluíram para cooperação.

306
00:31:43,440 --> 00:31:47,240
Sem acesso a relatórios investigativos
e o banco de dados da polícia.

307
00:31:47,320 --> 00:31:51,920
Jesus. Eles não podem deixar o
os turistas desaparecem, podem?

308
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Não sei.

309
00:31:55,840 --> 00:31:58,400
Você tem as fotos
eles levaram?

310
00:31:58,480 --> 00:32:00,200
A polícia estadual tem tudo.

311
00:32:02,040 --> 00:32:03,640
Eles saíram do país?

312
00:32:03,720 --> 00:32:05,600
Eles deveriam ir para casa hoje.

313
00:32:07,360 --> 00:32:08,680
O que você está pensando?

314
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Estelas!

315
00:32:12,280 --> 00:32:15,320
Eu tenho que conversar com as pessoas do
aeroporto que estão indo para o ar.

316
00:32:15,400 --> 00:32:17,320
Você pode parar o avião
para Hamburgo?

317
00:32:17,400 --> 00:32:21,120
Não sei.
Talvez eu pudesse enviar um ataque de bot

318
00:32:21,200 --> 00:32:24,200
sobre tudo relacionado a este
vôo para substituir o sistema

319
00:32:24,280 --> 00:32:27,920
e bagunçar o sistema ATC que
lida com o tráfego de saída e ...

320
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
- Iria atrasar...
- Gunna, você consegue?

321
00:32:30,280 --> 00:32:31,880
Sim, acho que sim.

322
00:32:31,960 --> 00:32:33,240
Ok, ótimo. Obrigado.

323
00:32:33,320 --> 00:32:36,840
Ok, capische,
parar um voo para Hamburgo. Nele.

324
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
Ah, Gunna.

325
00:33:05,960 --> 00:33:06,800
O que você fez?

326
00:33:06,880 --> 00:33:10,160
Um pequeno erro.
Abri o servidor errado...

327
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
O que?

328
00:33:11,320 --> 00:33:14,920
Acidentalmente caiu
o sistema de piloto automático.

329
00:33:15,000 --> 00:33:16,600
De qualquer forma, nenhum avião vai para Hamburgo.

330
00:33:18,000 --> 00:33:20,480
Não há eletricidade
no aeroporto.

331
00:33:20,560 --> 00:33:26,560
Eletricidade? Merda. Eu penso
Eu cometi um erro. Eu ligo para você.

332
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
Há uma bolsa presa
na correia transportadora.

333
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
- Tenho que falar com os passageiros.
- Vá em frente.

334
00:33:59,040 --> 00:34:04,760
Com licença, eu realmente não entendo
há um... Espere, você está...?

335
00:34:04,840 --> 00:34:05,640
Eu erkennt mich?

336
00:34:05,720 --> 00:34:07,800
- Sim, naturalmente!
- Você está em ordem?

337
00:34:07,880 --> 00:34:10,440
Sim, sim, você já sabe suas fotos?

338
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
Yeah, yeah. Danke!

339
00:34:21,640 --> 00:34:24,960
Sim, ok.

340
00:34:30,680 --> 00:34:31,760
Danke!

341
00:34:32,800 --> 00:34:38,200
Pedimos gentilmente a todos os passageiros que permaneçam
calma e cuidado com a bagagem.

342
00:34:38,280 --> 00:34:40,720
Eu tenho as fotos.

343
00:34:40,800 --> 00:34:46,520
Você pode ligar a eletricidade novamente.

344
00:34:49,640 --> 00:34:50,760
Está feito. Obrigado.

345
00:34:54,840 --> 00:34:57,480
Sverrir, porra, Kristjánsson.

346
00:34:57,560 --> 00:35:00,560
Eu pensei que você tinha sido
expulso do país.

347
00:35:01,280 --> 00:35:05,040
O desgraçado ex-primeiro-ministro,

348
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
ele está em espera em Washington DC.

349
00:35:08,080 --> 00:35:12,320
Obviamente ele estava esperando
desde que Dagbjört o empurrou para fora.

350
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
Sverrir, Sverrir! Uma pergunta.

351
00:35:14,680 --> 00:35:17,040
O que você está fazendo no país?

352
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
O dever chama.

353
00:35:19,400 --> 00:35:20,800
Qual é a sua conexão

354
00:35:20,880 --> 00:35:22,680
para isso como embaixador
em Washington?

355
00:35:22,760 --> 00:35:27,360
Se eu puder ajudar o governo
Estou pronto para fazer isso.

356
00:35:27,440 --> 00:35:29,720
Isto é uma ameaça à independência
da Islândia?

357
00:35:29,800 --> 00:35:34,200
O que você acha? Isto é um ataque
em voos de e para o país.

358
00:35:34,280 --> 00:35:36,200
Todos os voos caíram.

359
00:35:36,280 --> 00:35:37,400
Um ataque?

360
00:35:37,480 --> 00:35:40,040
É um ataque. Um ataque terrorista.

361
00:35:40,120 --> 00:35:44,360
Aconteceu quando você
estavam chegando. Você é o alvo?

362
00:35:44,440 --> 00:35:49,720
Quem está fazendo isso é
atacando políticos islandeses.

363
00:35:49,800 --> 00:35:51,360
Acho que sou um alvo.

364
00:35:51,440 --> 00:35:54,960
Eu vou seguir em frente agora, lave-se
a poeira da viagem e me recomponho.

365
00:35:55,040 --> 00:35:57,320
Sverrir, Sverrir. Por favor.

366
00:35:57,400 --> 00:35:58,640
O que você está fazendo aqui?

367
00:35:58,720 --> 00:36:00,440
Sverrrir, Sverrir!

368
00:36:00,520 --> 00:36:04,080
Qual é a sua irmã... O que é
seu irmão está fazendo no campo?

369
00:36:04,160 --> 00:36:05,440
Sverrir!

370
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Não, Edda!

371
00:36:07,760 --> 00:36:10,600
Sverrir, vamos falar com Edda!
Você deve ser capaz de responder!

372
00:36:18,280 --> 00:36:24,280
Ah, a irmã é persona non grata.
Então, quem pensa por Sverrir?

373
00:36:27,320 --> 00:36:31,680
Não há nada para ver aqui.
Eles têm capacetes.

374
00:36:33,080 --> 00:36:39,360
Sólmundur Haraldsson
primeiro-ministro diz que é necessário

375
00:36:39,440 --> 00:36:42,920
limitar o acesso à Internet enquanto
os terroristas estão em movimento.

376
00:36:43,000 --> 00:36:49,440
A Islândia pediu ajuda à CIA
defender-se contra novos ataques cibernéticos.

377
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
As leis de emergência que fecham o
internet estão sendo

378
00:36:52,680 --> 00:36:58,600
criticado por grupos de internet que dizem
é um sério ataque à nossa liberdade.

379
00:36:59,760 --> 00:37:02,840
Este é o primeiro passo nessas leis?

380
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Sim, é apenas o primeiro passo.

381
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
Em seguida, eles exigirão IDs
na internet.

382
00:37:08,080 --> 00:37:11,920
E eles vão registrar tudo o que nós
fazer na internet.

383
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Eu disse a você!

384
00:37:13,400 --> 00:37:16,160
E finalmente eles fecharão o acesso a
todas as informações

385
00:37:16,240 --> 00:37:17,920
o estado não quer que a gente consiga.

386
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
É um ataque fascista aos direitos
dos islandeses.

387
00:37:22,840 --> 00:37:26,920
De volta às novas leis.
Houve um grande conflito em torno...

388
00:37:27,800 --> 00:37:30,280
Não sei como encontrar os assassinos.

389
00:37:34,200 --> 00:37:37,640
Você não precisa. Eles nos encontraram.

390
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Perto, perto, perto!

391
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Eu tenho que abrir a porta para eles.

392
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
Abrir? O que você quer dizer?

393
00:37:48,000 --> 00:37:48,880
O que você está fazendo?

394
00:37:48,960 --> 00:37:55,720
Entre, entre, entre. Sim, sim, vamos lá.
É apenas um corredor normal. Siga em frente.

395
00:38:01,560 --> 00:38:03,840
Você não quer falar com eles?

396
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
Gunna, Gunna, Gunna...

397
00:38:08,080 --> 00:38:12,200
Olá, olá? Quem é você e
o que você quer?

398
00:38:13,360 --> 00:38:14,920
Talvez sejam estrangeiros.

399
00:38:15,960 --> 00:38:17,000
Certo.

400
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
Você está preso por todos os lados.

401
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
Não vamos deixar você sair até que você
diga-nos quem você é,

402
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
e para quem você está trabalhando.

403
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
Oh não.

404
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
O que?

405
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
- Acho que eles têm termite.
- Termo... o quê?

406
00:38:38,760 --> 00:38:41,320
É um composto de soldagem que
pode derreter aço e produzir

407
00:38:41,400 --> 00:38:45,160
uma quantidade insana de calor em um curto
período de tempo.

408
00:38:45,240 --> 00:38:48,280
Se eles puderem derreter isso
eles não podem entrar aqui?

409
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
Eu tenho que salvar tudo aqui.

410
00:38:50,120 --> 00:38:52,280
Não, não. Você não tem outra saída?

411
00:38:52,360 --> 00:38:55,080
Claro que tenho uma sala de fuga
mas tenho que guardar minhas coisas.

412
00:38:55,160 --> 00:38:57,200
Sim, temos que ir agora,
não há tempo!

413
00:38:58,560 --> 00:39:00,640
Ok, vamos lá. Venha, venha, venha.

414
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
Gunna. O carro!

415
00:39:22,880 --> 00:39:26,520
Gunna, olhe para mim! Você tem que conseguir
para cima, não temos tempo para isso.

416
00:39:26,600 --> 00:39:29,600
Eu sei, eu sei. Vamos. Vamos.

417
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
Entre. Sente-se.

418
00:39:58,960 --> 00:40:02,760
Está pegando fogo.
Todas as minhas coisas. Temos que voltar.

419
00:40:02,840 --> 00:40:05,120
- Gunna, não podemos.
- Stella, é toda minha coleção!

420
00:40:05,200 --> 00:40:08,600
Eu sei, eu sei. Mas não podemos.

421
00:40:08,680 --> 00:40:10,560
Gunna, você tem que relaxar. Não podemos.

422
00:40:10,640 --> 00:40:13,840
Temos que ir embora. OK. Respiração.

423
00:40:19,640 --> 00:40:22,680
Tudo ficará bem.

424
00:40:25,480 --> 00:40:29,920
Encontrarei um lugar seguro para nós.
Tudo ficará bem.

425
00:40:35,360 --> 00:40:37,760
Há notícias políticas de última hora
em conexão

426
00:40:37,840 --> 00:40:41,960
com o ataque terrorista
no aeroporto.

427
00:40:42,040 --> 00:40:45,040
Sólmundur Haraldsson,
primeiro-ministro interino,

428
00:40:45,120 --> 00:40:48,120
realizou hoje uma conferência de imprensa.

429
00:40:48,840 --> 00:40:54,160
Sim, eu pensei sobre isso
com cuidado e minha conclusão é que

430
00:40:54,240 --> 00:41:00,320
Eu não sou o homem certo para liderar o
nação neste momento difícil.

431
00:41:01,400 --> 00:41:04,800
Por isso perguntei ao presidente
nomear um ministro

432
00:41:07,280 --> 00:41:10,440
isso não faz parte do parlamento,
como primeiro-ministro.

433
00:41:11,920 --> 00:41:16,320
Um homem com experiência no trabalho.

434
00:41:16,400 --> 00:41:21,760
Sverrir Kristjánsson assumirá
como primeiro-ministro.

435
00:41:23,680 --> 00:41:25,920
Obrigado, Sólmundur.
Obrigado por um bom trabalho

436
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
e muita coragem
em um momento perigoso.

437
00:41:30,760 --> 00:41:35,760
Trabalharemos juntos, não apenas
nós dois, mas toda a nação.

438
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Para o nosso Dagbjört.

439
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
E para todos os islandeses.

440
00:41:54,680 --> 00:41:57,680
Legendas: Palin a Sigurdardottir
plint. com